ИЗВЕСТИЯ СОИГСИ

АННОТАЦИИ СТАТЕЙ

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРОЛОГИЯ

Туаллагов А. А. «Аланская эпиграфика»: некоторые вопросы историографии и конец «полемике» // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.3-38.

Ключевые слова: эпиграфические памятники, аланы, историография, Ясский глоссарий, Иоанн Цец, профетологион

В статье анализируется проблема введения некоторых эпиграфических памятников в контекст истории аланов. Особое внимание уделено вопросам историографии.

Чибиров А. Л. Эдвин Ямаучи: Древняя история как приложение к теологии // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.39-58.

Ключевые слова: Эдвин Ямаучи, теология, скифы, Иезекиль, киммерийцы, Геродот

В статье рассказывается о книге американского теолога Э. Ямаучи «Недруги с северных границ». Особенность книги заключается в том, что ее автор, описывая народы и царства древнего мира, исследует их с точки зрения теологии. История Ассирии, Урарту, киммерийцев и скифов интересна Ямаучи прежде всего как подтверждение достоверности библейских сюжетов.

Цораев З. У. Социальные и духовные основы цивилизационного пространства Северного Кавказа // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С. 59-66.

Ключевые слова: северокавказская цивилизация, кавказская цивилизация, цивилизационное пространство Северного Кавказа, этнокультурная самоидентификация, культурный симбиоз, воинская культура, мифоэпическое и мифорелигиозное наследие, полиэтничность

Первостепенную роль в процессе этнокультурной самоидентификации народов Северного Кавказа на фоне идеологической борьбы, обострившейся в последнее время на южных рубежах России, играют такие факторы, как мифология, религия, эпос, вся духовная традиция в целом, хранящая историческую память народа. В статье раскрываются социальные и духовные основы цивилизационного пространства Северного Кавказа и обосновывается необходимость их анализа в контексте истории всей кавказской цивилизации.

ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФОЛЬКЛОРИСТИКА

Найфонова Ф. Т. Анна Ахматова — переводы из осетинской поэзии // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.67-74.

Ключевые слова: Анна Ахматова, перевод, осетинская поэзия, Коста Хетагуров, антология

Статья знакомит с историей переводов Анны Ахматовой из осетинской поэзии, которые до сих пор остаются практически неисследованной частью ее творческого наследия. Автор обращает внимание на разночтения в опубликованных вариантах перевода Анны Ахматовой поэмы Коста Хетагурова «Кто ты?», впервые публикуя обнаруженный им третий вариант поэмы, который, по мнению автора, является ценным источниковедческим материалом. К статье прилагается также первая библиография переводов Анны Ахматовой из осетинской поэзии, составленная автором публикации.

Мамисимедишвили Х. И. Ритуальное восстановление архетипной модели в осетинской песне «Есть зерно» («Ес хуар») // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.75-80.

Ключевые слова: миф, земледелие, ритуал, архетип

В статье, исходя из осетинской ритуальной песни «Птица изобилия», рассмотрен мотив небесного происхождения земледелия и роль ритуалов в восстановлении архетипных действий. На основании сравнительной мифологии проанализирована типология осетинской ритуальной песни «Птица изобилия» и грузинского народного земледельческого стихотворения «Был построен в понедельник».

Салакая Ш. Х. Нартоведение в Абхазии // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.81-85.

Ключевые слова: нартоведение, абхазская версия, абхазская фольклористика

В статье речь идет о кавказском нартоведении, в частности абхазском. Выделены основные этапы изучения нартской эпической традиции в Абхазии. Автор обращает внимание на актуальные вопросы нартского эпоса, затронутые в работах исследователей.

Джапуа З. Д. Нартский сюжет о чудесном рождении героя на границе миров // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.86-96.

Ключевые слова: чудесное рождение из камня, граница миров, Сасрыкуа

Статья посвящена известному нартскому сюжету о рождении героя из камня. Особо выделены пространственные координаты сюжета — граница миров. Семантика данного нартского сюжета реконструируется в контексте встречи мифологического змея из иного мира с героиней из эпического (нартского) мира.

Ковач Б. Сходные мотивы в нартовском эпосе и в венгерской мифологии и фольклоре (мысли) // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 11 (50). С.97-102.

Ключевые слова: нартовский эпос осетин, венгерский фольклор, мифология, легенды о происхождении народа, образ оленя, христианские мотивы

В статье дается сопоставление ряда мотивов осетинской «Нартиады» и венгерского фольклора, проведенное на основе анализа образа чудесного оленя (осет. cаг ‘олень’ — венг. enx ‘лань’). Исследование носит междисциплинарный характер: привлекаются исторические источники — Гуннская хроника (Gesta Hunnorum) Кезаи Шимона, хроника Яноша Туроци (Chronica Hungarorum, Augsburg, 1488), а также лингвистические и фольклорные данные, в том числе народные песни, эпические тексты и легенды о происхождении народов. Выявлены символическая составляющая образа оленя в венгерском фольклоре и ее христианские истоки.

SUMMARIES OF ARTICLES

HISTORY AND CULTURAL STUDIES

Tuallagov A. A. «Alanian Epigraphic»: Some Questions of Historiography and the Final of «Polemics» // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.3-38.

Keywords: epigraphic monuments, Alans, historiography, Yass glossary, John Tzetzes, prophetologion

The problem of introduction of some epigraphic monuments into the context of Alan history is analyzed in the article. A special attention is given to the historiography questions.

Chibirov A. L. Edwin M. Yamauchi: Ancient History as Appendix to Theology // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.39-58.

Keywords: Edwin M. Yamauchi, Theology, Scythians, Ezekiel, Cimmerians, Herodotus

The article tells about the book of American theologian Edwin M. Yamauchi «Foes from the Northern Frontier». This book is particular for its author, who, describing the peoples and kingdoms of the ancient world, investigates them from the theological point of view. Yamauchi takes an interest in history of Assyria, Urartu, the Cimmerians and the Scythians to confirm the authenticity of the Biblical subjects first of all.

Tsoraev Z. U. Social and Spiritual Bases of Civilizational Space of the North Caucasus // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.59-66.

Keywords: North Caucasian civilization, Caucasian civilization, civilizational space of the North Caucasus, ethno-cultural identity, cultural symbiosis, military culture, mythic and epic heritage, mythic and religious heritage, polyethnicity

On the background of the ideological struggle, that became nowadays more intensive on the south frontiers of Russian Federation, the primary role in the ethnocultural identity process of population of North Caucasus is played by mythology, religion, epic, all spiritual tradition in general, in which the historical memory of the people is stored. The article describes the social and spiritual bases of the civilizational space of the North Caucasus and the necessity of their analysis in the context of the entire history of the Caucasian civilization.

LITERARY CRITICISM, FOLKLORE STUDIES

Naifonova F. T. Anna Akhmatova — Translations of Ossetian Poetry // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.67-74.

Keywords: Anna Akhmatova, translation, Ossetian poetry, Kosta Khetagurov, anthology

The article acquaints with the history of translations of Ossetian poetry, which still is practically un-researched part of her heritage. The author attracts attention to the controversies in the published versions of Anna Akhmatova’s translation of the poem «Who are you?» by Kosta Khetagurov and publishes at first time the third version of the poem, which according to the author’s suggestion is a valuable source material. The first bibliography of Anna Akhmatova’s translations of Ossetian poetry compiled by the author is added to the article.

MamisimedishviliKh. I.Ritual Restoration of an Archetype Model in Ossetian Song «There is the Crop» («Ес Хуар») // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.75-80-

Keywords: myth, land cultivation, ritual, archetype

The article, proceeding from Ossetian ritual song «Bird of fertility», considers the motif of the heavenly origination of land cultivation and role of rituals in reproduction of archetypical actions. Based on comparative mythology, the typology of the Ossetian song «Bird of fertility» and the Georgian land cultivation poem «Built on Monday» is analyzed.

Salakaya Sh. Kh. Nartology in Abkhazia // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.81-85.

Keywords: Nartology, Abkhazian version, Abkhazian folklore studies

The article tells about the Caucasian Nartology, the Abkhazian one in particular. The main stages of studying the Nart epic tradition in Abkhazia are identified. The author takes an attention to the actual questions of the Nart epic touched upon in the works of the researchers.

Dzhapua Z. D. The Nart Subject about the Miraculous Birth of Hero at the Border of Worlds // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.86-96.

Keywords: miraculous birth from stone, border of worlds, Sasryqua

The article is devoted to the well-known Nart subject about the birth of hero from stone. The space coordinates of the subject — the border of worlds — are specially marked. The semantics of this Nart subject is reconstructed in the context of encounter of mythological serpent from another world with heroine from the epic (Nartian) world.

Kovasc B. The Similar Motifs in the Nart Epic and Hungarian Mythology and Folklore (the Ideas) // Izvestiya SOIGSI. 2014. Iss. 11 (50). P.97-102.

Keywords: Nart epic of Ossetians, Hungarian folklore, mythology, ethnogonic legends, deer image, Christian motifs

The article offers a comparison of some motifs of the Ossetian «Nartiade» and Hungarian folklore based on analysis of miraculous deer image (osset. sag ‘deer’ — hung. enx ‘doe’). This research is interdisciplinary: there are the historical sources — Gesta Hunnorum by Kez Shimon, Chronica Hungarorum by Janos Turotsi (Augsburg, 1488), as well as the linguistic and folkloric data, including folk songs, epic texts and ethnogonic legends. The symbolic component of deer image in Hungarian folklore and its Christian origins are spotted.