Новая версия сайта Перейти
Russian (CIS)English (United Kingdom)
ISSN 2223-165X

V.I. ABAEV NORTH-OSSETIAN INSTITUTE FOR HUMANITARIAN AND SOCIAL STUDIES

OF VLADIKAVKAZ SCIENCE CENTRE OF RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCE

AND THE GOVERNMENT OF NORTH OSSETIA-ALANIA

ИЗВЕСТИЯ СОИГСИ

Senko E.V., Lazarova I.A. On the Problem of Russian-Ossetian Language Contacts. Print

The article deals with the problem of language contacting on the territory of modern Russia: in the conditions of globalization taking place in the modern world, the erasure of national differences, namely regional studies of the Russian language, the definition of its regional features on the phonetic, lexical-phraseological, grammatical and other levels are becoming more important. The concept of regiolect is relatively new in linguistics; however, lexical items borrowed from another language, but used only in the zone of contact of various languages, attracted the attention of linguists. Of course, in comparison with the occurrences of West-European or Oriental languages stream units of the languages of the peoples of Russia in Russian language is of a different nature, that is a similar kind of language of movement must be described in the projection on the Russian language system, functioning in the speech of representatives of non-titular ethnic group or another national region. The purpose of the article is to update the scientific attention to this problem on the basis of Russian-Ossetian language relations, to emphasize the importance of the latter in the light of modern trends in the development of Russian society. It is argued that in historical retrospect the nature of the interaction of the languages in question was heterogeneous: the approximate similarity of the "prestigious potential" of the Slavic-Iranian influence over time gave way to a significant strengthening of the role of the Russian language, formed by virtue of this unidirected language contacts and the corresponding similar aspect of their scientific research. It is stated that certain changes that have occurred recently in the field of language policy of the Republic of North Ossetia-Alania, should determine the opposite, Ossetian-Russian, line of linguistic research of the relevant language contacts; this fact is objectively dictated by the nature of the latter: it is well known that any long-term ethnic contact cannot be unilateral.

Keywords: language contact, regionalism, regionalism, borrowing, Russian-Ossetian language relations.

References:

 

  1. Galchenko I.E. Leksika yazykov narodov Severnogo Kavkaza v russkom yazyke [Lexis of the languages of the peoples of the North Caucasus in Russian]. Ordzhonikidze, North Ossetian State University, 1976. 108 p.
  2. Gyulmagomedov G.A. Dagestanskie regionalizmy v russkoyazychnoi khudozhestvennoi literature i ikh leksikograficheskaya praktika [Dagestan regionalisms in Russian literature and their lexicographic practice]. Thesis abstract of the candidate dissertation (in Philology). Makhachkala, 1995. 19 p.
  3. Konyrova A. O nekotorykh tendentsiyakh vliyaniya kazakhskogo yazyka na russkii yazyk v Kazakhstane [On some trends of influence of the Kazakh language on the Russian language in Kazakhstan]. Russkii yazyk kak yazyk mezhkul'turnogo i delovogo sotrudnichestva v polilingval'nom kontekste Evrazii: materialy 2-go mezhdunarodnogo kongressa (Astana, 1-3 oktyabrya 2009 g.). [Russian as a language of intercultural and business cooperation in the polylingual context of Eurasia: Proceedings of the 2nd international Congress (Astana, October 1-3, 2009]. Astana, Saryarka, 2009, pp. 153-157.
  4. Sokolyanskaya N.N. Regional'naya leksika v literature o Krainem Severo-Vostoke Sibiri XVIII – nachala XX vekov [Regional lexis in the literature of the Extreme North-East Siberia of the XVIII – early XX centuries]. Thesis abstract of the candidate dissertation (in Philology). Moscow, 1998. 18p.
  5. Torokhova E.A. Regional'nyi variant russkogo literaturnogo yazyka, funktsioniruyushchii na territorii Udmurtii (sotsiolingvisticheskii aspekt) [Regional version of the Russian literary language, functioning on the territory of Udmurtia (sociolinguistic aspect)]. Thesis abstract of the candidate dissertation (in Philology). Izhevsk, 2005. 23 p.
  6. Kulchieva M.D. Vklad russkogo yazyka v stanovlenie i razvitie obshchestvenno-politicheskoi terminologii osetinskogo yazyka [Contribution of Russian to the formation and development of socio-political terminology of Ossetic]. Candidate dissertation (in Philology). Vladikavkaz, 2005. 156 p.
  7. Dobrodomov I.G. Ob alanizmakh v russkom yazyke [On alanizms in Russian]. Osetinskaya filologiya [Ossetic Philology]. Ordzhonikidze, North Ossetian State University, 1981, iss. 24, pp. 37-42.
  8. Abaev V.I. Osetinskii yazyk i fol'klor [Ossetian language and folklore]. Moscow-Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1949, vol. I. 608 p.
  9. Abaev V.I. Grammaticheskii ocherk osetinskogo yazyka [Grammatical essay on Ossetic]. Osetinsko-russkii slovar' [Ossetian-Russian dictionary]. Ordzhonikidze, Ir, 1970, pp. 659-661.
  10. Abaev V.I. Neskol'ko zamechanii k slavyanskim etimologiyam [Some remarks to Slavic etymologies]. Problemy istorii i dialektologii slavyanskikh yazykov [Problems of the history and dialectology of the Slavic languages]. Moscow, Nauka, 1971, pp. 11-15.
  11. Isaev M.I., Isaeva Z.G. Vzaimodeistvie russkogo yazyka s yazykami iranskikh narodov SNG [Interaction of the Russian language with languages of the Iranian peoples of the CIS]. Voprosy filologii [Questions of Philology]. 2010, no. 1, pp. 48-53.
  12. Guriev T.A. Vliyanie russkogo yazyka na razvitie osetinskoi leksiki [Impact of the Russian on the development of Ossetic lexis]. Ordzhonikidze, North Ossetian Book Publishing house, 1962. 119 p.
  13. Dzhusoeva K.G Razvitie obshchestvenno-politicheskoi leksiki osetinskogo yazyka [Development of social and political lexis of the Ossetian language]. Thesis abstract of the candidate dissertation (in Philology). Tbilisi, 1975. 16 p.
  14. Kozyreva T.Z. Leksika osetinskogo yazyka s tochki zreniya ee istoricheskogo proiskhozhdeniya [Ossetic’s lexis from the point of view of its historical origin]. Ordzhonikidze, North Ossetian Book Publishing house, 1962. 28 p.
  15. Kulaev N.H. O roli russkogo yazyka i russkoi kul'tury v razvitii yazykov i kul'tur Severnogo Kavkaza [On the role of the Russian language and culture for the development of languages and cultures of the North Caucasus]. Razvitie yazykov i kul'tur narodov SSSR v ikh vzaimosvyazi i vzaimodeistvii [Development of languages and cultures of the USSR’ peoples in their interrelation and interaction]. Moscow, Nauka, 1973, pp. 30-32.
  16. Kambolov T.T. Yazykovaya situatsiya i yazykovaya politika v Severnoi Osetii: istoriya, sovremennost', perspektivy [Language situation and language policy in North Ossetia: history, modernity, prospective]. Vladikavkaz, North-Ossetian State University, 2007. 290 p.
  17. Yazykovaya politika (na primere Severnogo Kavkaza i Respubliki Severnaya Osetiya-Alaniya). 14 dekabrya 2003 g. [Language policy (on the example of the North Caucasus and the Republic of North Ossetia-Alania) December 14, 2003]. [electronic resource]. URL: http://parliament-osetia.ru/index.php/main/analytics/art/1386
  18. Gacalova L.B. Neologiya kak nauka v obshchei paradigme sovremennogo yazykoznaniya [Neology as a science in the general paradigm of modern linguistics]. Doctoral dissertation (in Philoljljgy). Nalchik, 2005. 521p.
  19. Gacalova L.B., Parsieva L.K. Bol'shoi russko-osetinskii slovar' [Large Russian-Ossetian dictionary]. Vladikavkaz, North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies, 2011. 690 p.
  20. Gacalova L.B., Parsieva L.K. Innovatsionnye vozmozhnosti osetinskogo yazyka [Innovative features of the Ossetian language]. Fundamental'nye issledovaniya [Fundamental studies]. 2012, no. 11-3, pp. 727-730.
  21. Ivanov V. Osetinskie zaimstvovaniya v russkom yazyke [Ossetian loanwords in Russian]. [electronic resource]. URL: https://ironau.ru/zaim.html
  22. Parsieva L.K. Sistema mezhdometiya v obshchei paradigme yazyka (na materiale osetinskogo i russkogo yazykov) [The system of interjection in the general paradigm of language (by the material of Ossetic and Russian)]. Thesis abstract of the doctoral dissertation (in Philology). Vladikavkaz, 2010. 42 p.
  23. Parsieva L.K., Gacalova L.B. Distributivnyi analiz fonemy /k"/-/ki/ v osetinskom i chechenskom yazykakh [Distributive analysis of the phonemes /k"/-/ki/ in Ossetian and Chechen]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern problems of science and education]. 2014, no. 2. [electronic resource]. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=12788
  24. Senko E.V. Neologizatsiya v russkom i osetinskom yazykakh [Neologization in Russian and Ossetic]. Materialy Mezhdunar. nauchno-prakt. konf. «Russkii yazyk i yazyki narodov Rossii: funktsional'noe i strukturnoe vzaimodeistvie» (Vladikavkaz, 26-27 noyabrya 2001 g.) [Proceedings of the Int. Scientific Conf. “Russian language and languages of the peoples of Russia: functional and structural interaction” (Vladikavkaz, November 26-27, 2001]. Vladikavkaz, Remarko, 2001, pp. 58-61.
  25. Dzitstsoity Yu.A. Osetinskie slova prisutstvuyut i v literaturnom gruzinskom yazyke [Ossetian words present in literary Georgian language]. [electronic resource]. URL: http://osinform.org/17120-jurijj-dziccojjty-osetinskie-slova-prisutstvujut.html
  26. Katchiev A.Kh. Nekotorye osetino-tyurkskie leksicheskie paralleli [Some Ossetian-Turkic lexical Parallels]. Izvestiya Karachaevskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta [Proceedings of the Karachay Research Institute]. 2009, iss. 5, pp. 63-81.