АННОТАЦИИ СТАТЕЙ / SUMMARIES Печать

АННОТАЦИИ СТАТЕЙ

 

ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

Алпатов В.М. Василий Иванович Абаев – теоретик языкознания // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С. 3-9.

Ключевые слова: В.И. Абаев, язык, лингвистика, семантика, идеосемантика, структурная лингвистика

В статье проведен анализ научных трудов В.И. Абаева по общей лингвис­тике, на основе которого рассмотрены основные взгляды ученого на важнейшие вопросы теории языкознания.


Томеллери В.С., Сальватори М.
Несколько соображений о переводе «Осетинской лиры» Коста на итальянский язык // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.10-19.

Ключевые слова: Коста Хетагуров, «Осетинская лира», перевод, итальянский язык, глоссирование

B статье рассматривается вопрос о переводе «Осетинской лиры» Коста Хетагурова на итальянский язык. На основе подобранных примеров выявляется ряд лексических трудностей, которые возникают при передаче терминов, обозначающих кавказские реалии конца позапрошлого столетия. Кроме перевода на итальянский язык, авторы снабдили осетинский текст морфосинтаксической разметкой, позволяющей заинтересованным читателям понять грамматическое и лексическое значение каждой словоформы, встречающейся в осетинском тексте.


Агузарова С.В. Языковое выражение концепта хъысмæт в национальной языковой картине мира осетин // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.20-26.

Ключевые слова: язык, концепт, хъысмæт (судьба), Хуыцау (Бог), жизненный путь

В статье представлен анализ языковых средств передачи базового культурного концепта Хъысмæт в осетинском языке в соответствии с мировосприятием и мироощущением его носителей. В народном сознании осетин данный концепт представляется как жизненный путь человека, предопределенный высшей силой и независящий или час­тично зависящий от усилий самого человека.

 

Найфонова Ф.Т. Дыхание прош­лого: А. Блок из Петербурга во Владикавказ // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С. 27-30.

Ключевые слова: Е. Архиппов, А. Блок, А. Звенигородский, Владикавказ, письмо

Речь идет о переписке Е.Я. Архиппова с А. Блоком. В письме, адресованном Архиппову, Блок рассуждает о поэте и поэзии и дает характеристику сборнику стихов А. Звенигородского.

 

ИСТОРИЯ И ЭТНОЛОГИЯ

Гутнов Ф.Х. Адаты осетин: историо­графические заметки // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С. 31-56.

Ключевые слова: адаты, нормы, обычное право, баделиата, алдары, феодализм, адамихаты

Статья посвящена краткому обзору литературы по обычному праву осетин. В результате автор пришел к выводу о том, что в осетиноведении проблема обычного права и его значимости в изучении социально-экономического строя средневекового периода остается слабоизученной и по-прежнему актуальной.


Туаева Б.В. Город в урбанизационных процессах в России (XIX – начало XX вв.) // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.57-70.

Ключевые слова: урбанизация, город, дореформенный и пореформенный периоды российской истории, типология и классификация городских поселений, Северный Кавказ

В статье, в рамках краткого историографического обзора, представлен анализ различных концепций и авторских подходов к процессам урбанизации в России XIX – начала XX вв. На примере северокавказских городов выявляются особенности урбанизационных тенденций этого периода.


Канукова З.В., Гутиева Э.Ш. Городское пространство Северного Кавказа: традиционная культура в условиях урбанизации (вторая половина XIX – начало XX вв.) // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.71-82.

Ключевые слова: традиционная культура, модернизация, инновационный потенциал

В статье рассматривается проблема функционирования традиционной культуры в городской среде, выявляются механизмы активации инновационного потенциала традиционной культуры, к числу которых отнесены национальные церкви, этнические ниши в городской экономике, национальные учебные заведения, благотворительные и культурно-просветительские общества, периодическая печать, книгопечатание, различные виды профессионального искусства и другие формы городской культуры.


Гостиева Л.К.
Вклад Василия Цораева в осетинскую культуру // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.83-94.

Ключевые слова: Василий Цораев, фольклор, А. Шифнер, Тифлисская духовная семинария, осетинский язык

В статье рассмотрен вклад Василия Цораева в осетинскую культуру. Особое внимание уделено деятельности В. Цораева в области переводов богослужебной литературы, фольклористики и этнографии.


Микрюков А. «Аксиомы религиозного опыта» как логический итог религиозно-философского творчества Ивана Ильина // Известия СОИГСИ. 2013. Вып. 10(49). С.95-101.

Ключевые слова: Иван Ильин, философия религии, мировоззрение, хрис­тианство, религиозная духовность

В статье прослежена эволюция религиозно-философских взглядов выдающегося русского философа и писателя И.А. Ильина. Особое внимание уделено проблемам природы религиозного опыта, взаимоотношениям религиозной веры с философским и научным знанием.






SUMMARIES OF ARTICLES

 

LINGUISTICS AND LITERARY CRITICISM

Alpatov V.M. Vasiliy Ivanovich Abaev – a Theorist of Linguistics // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.3-9.

Keywords: V.I. Abaev, language, linguistics, semantics, ideosemantics, structural linguistics

The analysis of V.I. Abaev’s scientific works on general linguistics is carried out in the article. On this basis main views of the scientist on the most important issues of the linguistics theory are considered.


Tomelleri V.S., Salvatori M. Some Ideas on the Translating Kosta Chetagurov’s «Iron fændyr» into Italian // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.10-19.

Keywords: Kosta Chetagurov, «Iron Fændyr», translation, Italian language, interlinear gloss

The article deals with the problem of translating Kosta Chetagurov’s «Iron fændyr» into Italian. Some aptly chosen examples show the difficulties that a translator faces when (s)he tries to render in his/her own language some terms denoting very old Caucasian realia. Besides the translation, the Ossetic text is accompanied by a morpho-syntactic gloss, enabling the interested readers to understand the grammatical and lexical meaning of each form of the Ossetic text.

 

Aguzarova S.V. The Linguistic Presentation of the Concept of Хъысмæт in the National Language World Picture of the Ossetians // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.20-26.

Keywords: language, concept, fate, God, course of life

The article presents the analysis of language means of realization of basic cultural concept of Хъысмæт («fate») in the Оssetian language in accordance with the mentality and the world perception of the native speakers. In the Ossetians’ national mentality this concept is fancied as a person’s course of life predetermined by the upper force and independent or partly dependent on the personal efforts.


Naifonova F.T. Breath of the Past: A. Blok from Petersburg to Vladikavkaz // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.27-30.

Keywords: E. Arkhippov, A. Blok, A. Zvenigorodskiy, Vladikavkaz, letter

The article deals with a correspondence between E.Ya. Arkhippov and A. Blok. In the letter addressed to Arkhippov Blok discusses Poet and Poetry and characterizes the collected poems of A. Zvenigorodskiy.

 

HISTORY AND ETHNOLOGY

Gutnov F.H. Adat of the Ossetians: the Historiographical Notes // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.31-56.

Keywords: adat, norms, common law, badeliats, aldars, feudalism, adamikhats

A brief review of the literature on the Ossetian common law is done in the article. An author concludes that the problem of the common law in the Ossetian studies as well as its importance in researches of social and economic organization of medieval period stays poorly explored and still relevant.


Tuaeva B.V. City in the Urbanization Processes in Russia (19th – Early 20th Centuries) P.57-70.

Keywords: urbanization, city, pre-reform and post-reform periods of Russian history, typology and classification of city settlements, North Caucasus

In the article, within a brief historiographical review, the analysis of different concepts and authors’ approaches to urbanization processes in Russia in 19th – early 20th centuries is presented. On the example of the North Caucasian cities the peculiarities of urbanization tendencies of this period come to light.

 

Kanukova Z.V., Gutieva E.Sh. The Urban Space of the Northern Caucasus: Traditional Culture in the Conditions of Urbanization (Second Half of 19th – Early 20th Centuries) // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.71-82.

Keywords: traditional culture, modernization, innovative potential

The article deals with the problem of functioning of traditional culture in the urban environment. The mechanisms of activation of innovative potential of traditional culture are revealed, which include national churches, ethnic niches in urban economy, national educational institutions, charity and cultural-educational societies, periodic press, typography, the various kinds of professional art and the other forms of urban culture.


Gostieva L.K. The Contribution of Vasiliy Tsoraev into the Ossetian Culture // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.83-94.

Keywords: Vasiliy Tsoraev, folklore, A. Shifner, Tiflis Theological Seminary, Ossetic language

The article describes the Vasiliy Tsoraev’s contribution into the Ossetian culture. A special attention is paid to the activities of V. Tsoraev in the field of translations of liturgical literature, as well as in folklore and ethnography.


Mikryukov A. «Axioms of Religious Experience» as a Logical Result of Religious-Philosophical Work of Ivan Ilyin // Izvestiya SOIGSI. 2013. Iss. 10(49). P.95-101.

Keywords: Ivan Ilyin, philosophy of religion, world outlook, Christianity, religious spirituality

In the article the evolution of religious-philosophical views of a prominent Russian philosopher and writer I.A. Ilyin is tracked. A special attention is given to the problems of nature of religious experience, relationships of religious faith with philosophical and scientific

knowledge.