АННОТАЦИИ СТАТЕЙ

ИСТОРИЯ И ЭТНОЛОГИЯ

Туаллагов А. А. О некоторых «дешифровках» Зеленчукской эпитафии // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.5-18.

Ключевые слова: Зеленчукская эпитафия, эпиграфика, палеография, лингвистика, филология, дешифровка, аланы

Статья посвящена анализу одного из примеров «дешифровки» Зеленчукской надписи. В результате данного анализа устанавливается несоответствие между действительным содержанием надписи и искусственно сконструированной «дешифровкой», в основу которой легли произвольно составленные слова, словосочетания и формулы. Отмечается прямое искажение знаков надписи, приписывание им произвольных фонетических соответствий. Причины столь неудовлетворительного и ненаучного результата «дешифровки» заключаются в игнорировании или изначальном незнании этапов исследования эпиграфических памятников. По заключению автора, данная «дешифровка» должна быть категорически отвергнута как не имеющая научного основания.

Рахаев Дж. Я. Кабардинские княжества в российско-османских войнах 1711‑1712 гг.: миссия Александра Бековича-Черкасского // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.19-28.

Ключевые слова: Кабардинские княжества, Россия, Калмыцкое ханство, Османская империя, Крымское ханство, Петр I, Аюка, Александр Бекович-Черкасский, Прутский мирный договор

В статье рассматривается военно-политическая обстановка на Центральном Предкавказье накануне и в период российско-османских войн 1711‑1712 гг. Выявлена роль Александра Бековича-Черкасского в организации и военно-политической активности антикрымского альянса. Определены место и роль кабардинских княжеств в восточной политике России. Показана эволюция российско-кабардинских отношений в связи с изменением геополитической обстановки и развитием русско-северокавказского сотрудничества и взаимодействия.

Клычников Ю. Ю. Казачество и военно-политические реалии пограничья в условиях Северного Кавказа // Известия СОИСГИ. 2015. Вып. 17 (56). С.

Ключевые слова: казаки, Кавказская линия, горцы, станицы, набеги, оборона, пленники

В статье рассматриваются особенности жизни казачества в условиях фронтирной неопределенности на Северном Кавказе. Приводятся примеры службы казаков Терека и Кубани по охране и обороне границы. Показаны те трудности и невзгоды, с которыми пришлось столкнуться казакам. Ряд сюжетов посвящен перебежчикам, которые в силу различных жизненных обстоятельств переходили на сторону «немирных» горцев.

Кобахидзе Е. И., Ладонина Н. А. Учебное дело в Осетии в 60‑х гг. XIX в. в контексте российской образовательной политики // Известия СОИСГИ. 2015. Вып. 17 (56). С.40-50.

Ключевые слова: Осетия, российская образовательная политика, горские школы, Общество восстановления православного христианства на Кавказе, приходские школы, женские школы, реальная прогимназия

В статье анализируются изменения в сфере образования на Кавказе в 60‑х гг. XIX в. Эти годы отмечены оживлением учебного дела, что во многом связывается с деятельностью наместника. Но основная задача — создание школы «для народа» — решалась не государственными учреждениями, а институтами духовного ведомства. Показаны новые формы организации учебного дела в Осетии: горские, приходские, женские школы, реальная прогимназия. Их возникновение и функционирование рассмотрены в контексте российской образовательной политики.

Гостиева Л. К. Из истории осетиноведения: Соломон (Габуди) Туккаев // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.51-68.

Ключевые слова: С. А. Туккаев, этнография, устное народное творчество, праздники, семейная обрядность, В. Ф. Миллер, пчеловодство, землевладение, землепользование

Статья касается деятельности С. А. Туккаева в области осетиноведения. Подробно рассмотрено плодотворное сотрудничество Туккаева с выдающимся русским ученым В. Ф. Миллером. При создании Миллером его знаменитых «Осетинских этюдов» Туккаев выступил как консультант по дигорскому диалекту осетинского языка, фольклору и этнографии дигорцев. Рассмотрены фольклорные и этнографические материалы Туккаева, широко использованные в первой части «Осетинских этюдов» и в работе «Религиозные верования осетин», составившей вторую часть книги. На основе писем Туккаева к Миллеру показана дружба, которая связывала замечательного представителя осетинской интеллигенции и выдающегося ученого. Проанализирован наиболее значимый научный труд Туккаева — историко-этнографический очерк «В горах Дигории», посвященный описанию землевладения и землепользования в нагорной Осетии и процессу расслоения осетинского крестьянства.

Айларова С. А. Теория кооперации: зарождение и становление в XIX — начале ХХ в. // Известия СОИСГИ. 2015. Вып. 17 (56). С.69-77.

Ключевые слова: Россия, Северный Кавказ, экономика, теория кооперации, кооперативные ассоциации

В статье рассматриваются теоретические подходы к кооперации в Европе и России в XIX — начале ХХ в. Теория и идеология кооперации складывалась на пересечении социалистических и либеральных идей. Все теоретики настаивали на отличии кооперации в сравнении с капиталистическими предприятиями, нацеленными на получение прибыли. Цель кооперации — удовлетворение общественных потребностей, улучшение экономического положения мелкого собственника и потребителя в условиях рыночного хозяйства.

Чочиев Г. В. Черкесское движение в Турецкой Республике: деятельность северокавказских диаспорных организаций в 1945‑2015 гг. // Известия СОИСГИ. 2015. Вып. 17 (56). С.78-88.

Ключевые слова: Турецкая Республика, черкесы, диаспора, этнонациональное движение, общественные организации, историческая родина, Северный Кавказ

В статье рассматриваются в общих чертах особенности эволюции черкесского этнонационального движения в Турецкой Республике, зародившегося в 50‑х гг. прошлого столетия и ставшего довольно заметным элементом социально-политического ландшафта страны в наши дни. Основное внимание уделено анализу базовых идеологических принципов и функционального инструментария северокавказских диаспорных организаций, действовавших в данный период.

ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКА

Цаллагова И. Н. Переселенческие говоры дигорского варианта осетинского языка // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.89-96.

Ключевые слова: осетинская диалектология, дигорский вариант осетинского языка, переселенческие говоры, анклавные говоры

В статье определяются основные подходы к характеристике и классификации переселенческих говоров, которые являются по своей сути уникальным объектом для изучения процессов межъязыкового и междиалектного контактирования. Дается анализ экстралингвистических и собственно лингвистических факторов образования дигорских говоров территорий позднего заселения, имеющих анклавный характер.

Дарчиев А. В. Статья Сони Фритц «Ранний памятник осетинского языка» // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.97-106.

Ключевые слова: Соня Фритц, немецкая иранистика, древнее осетинское молитвословие, староджавский говор, осетинская диалектология и мифология

Предлагаемая читателям статья С. Фриц посвящена малоизученному памятнику осетинского языка — молитвословию первой трети XIX века, опубликованному в путевых заметках немецкого путешественника и географа Иоганна Георга Коля. Данное молитвословие признается С. Фритц старейшим из дошедших до нас оригинальных осетинских текстов и одним из немногих свидетельств староджавского говора. В целом статья С. Фритц выявляет немало ценной информации по осетинской диалектологии и мифологии.

Дзапарова Е. Б. Произведения русской классической литературы в переводе Цоцко Амбалова: интерпретация, национальная специфика, стиль // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.109-114.

Ключевые слова: художественный перевод, национальная специфика, исходный текст, переводной текст, единица перевода, эквивалент, интерпретация

В статье рассматриваются осетиноязычные переводы Ц. Амбалова произведений М. Ю. Лермонтова «Ашик-Кериб» и А. С. Пушкина «Метель» («Тымыгъ») в сопоставлении с оригиналами. На основе сравнительно-сопоставительного анализа разноязычных текстов выявляются способы передачи в переводах национальной специфики переводимых текстов. Отдельное внимание уделяется передаче образной лексики, единиц с национально-культурным компонентом. В ходе анализа устанавливаются способы достижения адекватного отражения в переводе прагматики исходного текста.

Дзлиева Д. М. Музыкально-типологические особенности нанайы зарæг (песни матери) // Известия СОИГСИ. 2015. Вып. 17 (56). С.115-119.

Ключевые слова: песня матери, осетинская фольклористика, осетинская свадьба, свадебные песни, музыкальный фольклор

Настоящая статья посвящена песни матери исполняющейся во время вывода невесты из родного дома. Автором представлены закономерности функционирования, а также ее связи с похоронными причитаниями. Детально разобраны ее поэтические и музыкально-типологические особенности, выявлены вопросы исторического развития.

SUMMARIES OF ARTICLES

HISTORY AND ETHNOLOGY

Tuallagov A. A. On the Some «Decipherments» of the Zelenčuk Epitaph // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.5-18.

Keywords: Zelenčuk epitaph, epigraphy, paleography, linguistics, philology, deciphering, Alans

The article analyses one of examples of «deciphering» of the Zelenčuk inscription. As the result inconsistency between the real content of the inscription and its artificially constructed «decipherment», based on the voluntarily made up words, word-combinations and formulas, is fixed. A revealing distortion of the inscription’s signs, their attribution by random phonetic correspondences is marked. The causes of so inadequate and unscientific result of «deciphering» consist in ignorance or primordial acknowledge of the stages of the epigraphic monuments studying. As the author concludes, this «decipherment» must be categorically reject as unscientific.

Rakhaev J. Ya. Kabardian principalities in the Russo-Ottoman wars of 1711‑1712: Mission of Alexander Bekovich-Cherkassky // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.19-28.

Keywords: Kabardian principality, Russia, Kalmyk Khanate, Ottoman Empire, Crimean Khanate, Peter I, Ayuka, Alexander Bekovich-Cherkassky, Prut peace treaty

The article discusses the military-political situation in the Central Ciscaucasia before and in the period of the Russo-Ottoman War of 1711‑1712. The role of Alexander Bekovich-Cherkassky in organizing and military-political activity of the anti-Crimean alliance is revealed. The place and role of the Kabardian principalities in eastern policy of Russia is determined. The evolution of the Russian-Kabardian relations, which took place under the changes of the geopolitical situation and the development of the North-Caucasus and Russia’s cooperation and interaction, is come to light.

Klychnikov Yu. Yu. The Cossacks, Military and Political Reality of the North-Caucasian Frontier Area // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.29-39.

Keywords: Cossacks, Caucasian line, highlanders, stanitsa, raids, defense, captives

The peculiarities of Cossacks life in the frontier uncertainty in the North Caucasus are shown in the article. The examples of Terek and Kuban Cossacks service in the frontier defense are given. The difficulties and misfortunes, the Cossacks dealt with, were shown. Some aspects were dedicated to deserters who went over to the «unpeaceful» highlanders under some circumstances.

Kobakhidze E. I., Ladonina N. A. Teaching Process in Ossetia in 1860s in the Context of the Russian Educational Policy // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.40-50.

Keywords: Ossetia, Russian educational policy, schools for Mountaineers, Society for restitution of the Orthodox Christianity in the Caucasus, parochial schools, woman schools, vocational pro-gymnasium

The article analyses the changes of an education in the Caucasus in 1860s. This year were marked by activation of the teaching process due to large extent the namestnik’s activities. However the main objective — a creation school for the people — was settled by not the state, but the institutions of the Synod. The new forms of organization of the teaching process in Ossetia are shown: schools for Mountaineers, parochial and woman schools, vocational pro-gymnasium. Their coming and development are considered in the context of the Russian educational policy.

Gostieva L. K. From the History of the Ossetian Studies: Solomon (Gabudi) Tukkaev // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.51-68.

Keywords: S. A. Tukkaev, ethnography, folklore, fests, family rituals, V. F. Miller, beekeeping, land tenure, land use

The article traces the activities of S. A. Tukkaev in the Ossetian studies. The fruitful cooperation of Tukkaev with outstanding Russian scientist V. F. Miller is considered in detail. While creating by Miller his famous «Ossetian Etudes» Tukkaev was a consultant on Digor dialect of the Ossetian language, folklore and ethnography of the Digorians. The Tukkaev’s folklore and ethnographic materials widely used in the first part of the «Ossetian etudes» and in the «Religious beliefs of Ossetians», which consisted the second part of the book, are characterized. On the basis of the letters of Tukkaev to Miller their friendship that bounded a wonderful representative of the Ossetian intellectuals and outstanding scientist is demonstrated. The most significant scientific work of Tukkaev — the historic and ethnographic essay «In the Mountains of Digoria» concerning the land tenure and land use in the mountainous Ossetia and the process of stratification of the Ossetian peasantry — was analyzed.

Ailarova S. A. The Cooperation Theory: Its Origin and Development in XIXth — Early XXth Century // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.69-77.

Keywords: Russia, North Caucasus, economy, cooperation theory, cooperative associations

The article examines the theoretical approaches to cooperation in the Europe and Russia in XIXth — early XXth century. Theory and ideology of cooperation were formed at the crossing of the socialist and liberal ideas. All theorists insisted on a distinction between cooperation and capitalist enterprises aimed for profit earning. An objective of cooperation is satisfaction of social needs, improvement economic status of small owner and consumer in conditions of market economy.

Chochiev G. V. Circassian Movement in the Turkish Republic: the Activities of North Caucasian Diasporic Associations in 1945‑2015 // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.78-88.

Keywords: Turkish Republic, Circassians, diaspora, ethno-national movement, public associations, historic homeland, North Caucasus

The article discusses in general terms the peculiarities of the evolution of Circassian ethno-national movement in the Turkish Republic, which came into being in the 1950s having turned into quite a prominent element of the country’s socio-political landscape in the present days. The focus is made on the analysis of the basic ideological principles and functional instrumentation of the North Caucasian diasporic associations that were active in the said period.

LINGUISTICS. LITERARY CRITICISM. FOLKLOR STUDIES

Tsallagova I. N. Resettlement Patois of the Digor Variant of the Ossetian Language // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.89-96.

Keywords: Ossetian dialectology, Digor Variant of Ossetian, resettlement patois, enclave patois

The article defines the main approaches to characteristic and classification of resettlement patois which are in fact a unique object for studying the processes of inter-language and inter-dialects contacting. An analysis of the extra-linguistic and strictly linguistic factors of origination of the Digor patois of the posterior land settlement, which have an enclave character, is done.

Darchiev A. V. The Sonja Fritz’s Article «An Early Monument of the Ossetian Language» // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.97-106.

Keywords: Sonja Fritz, German Iranian Studies, ancient Ossetian Prayer, old-Dzhav patois, Ossetian dialectology and mythology

The offered S. Fritz’s article is concerned with a poorly known monument of the Ossetian language — a Prayer of the first third of the XIXth century, which was to be published in the travel notes of the German voyager and geographer Johann Georg Kohl. This Prayer is considered by S. Fritz as an oldest one among the extant original Ossetian texts and one of the few testimonies of an old-Dzhav patois. Generally, the S. Fritz’s article reveals not a little important information on the Ossetian dialectology and mythology.

Dzaparova E. B. Works of the Russian Classical Literature in the Tsotsko Ambalov’s Translations: Interpretation, National Specifics, Style // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.107-114.

Keywords: literary translation, national specific, original text, translated text, unit of translation, equivalent, interpretation

The article considers the Ts. Ambalov’s Ossetian translations of M. Y. Lermontov’s work «Ashik-Kerib» and A. S. Pushkin’s «Snowstorm» («Tymyg») in comparison with the originals. On the base of comparative analysis of the many language texts the ways of transferring the national specifics of the translated texts are revealed. Specific attention is paid to the transfer of imaginative lexis and the units with the national and cultural components. While analyzing the methods of obtaining the adequate reflection in translations of pragmatics of the original texts were defined.

Dzlieva D. M. The Musical-Typological Peculiarities of Nanaiy zaræg (the Mother Song) // Izvestiya SOIGSI. 2015. Iss. 17 (56). P.115-119.

Keywords: Mother Song, Ossetian folklore, Ossetian wedding, wedding songs, folk music

The article is devoted to the Mother Song performing while the bride was withdrawn from home. The author presents the principles of functioning, as well as the song’s connection with funeral laments. The poetic and musical-typological features of the one are taken to pieces in detail and the issues of its historical development are revealed.